醫療問診語言
本博文介紹在醫療諮詢過程中常用的英語句型，幫助學習者理解並練習以下內容：
- 醫護人員常用的提問方式，例如詢問症狀、病史與生活習慣
- 病患常見的回應方式，包括表達不適、過敏、用藥情況等
- 醫療檢查與診斷時的指令語句，例如「請張開嘴巴」、「請深呼吸」
- 治療與用藥建議的表達方式，包括劑量、頻率與注意事項
透過本博文，學習者將提升在醫療情境中的聽說能力，掌握關鍵詞彙與禮貌用語，並熟悉英式發音（IPA）以增強語音辨識與溝通自信。
Discussing your conditions 討論您的病情
How can I help you?
/ˈhaʊ kən aɪ ˈhelp juː/
我能幫您什麼?
What’s the problem?
/wɒts ðə ˈprɒbləm/
怎麼了？
What are your symptoms?
/ˈwɒt ə jə ˈsɪmptəmz/
您的癥狀是什麼？
How long have you been feeling like this?
/ˈhaʊ lɒŋ əv juː bɪn ˈfiːlɪŋ laɪk ðɪs/
您有這種感覺多久了？
How have you been feeling generally?
/ˈhaʊ əv juː bɪn ˈfiːlɪŋ ˈdʒenərəli/
您的總體感覺如何？
I’m feeling tired, and I think I’m coming down with a cold.
/aɪm ˈfiːlɪŋ ˈtaɪəd ənd aɪ ˈθɪŋk aɪm ˈkʌmɪŋ ˈdaʊn wɪð ə ˈkəʊld/
我感到很累，我想我感冒了。
Is there any possibility you might be pregnant?
/ɪz ðər ˈeni ˌpɒsəˈbɪləti juː ˈmaɪt bi ˈpreɡnənt/
您有沒有可能懷孕？
I think I might be pregnant.
/aɪ ˈθɪŋk aɪ ˈmaɪt bi ˈpreɡnənt/
我想我可能懷孕了。
Do you have any allergies?
/dʊ juː hæv ˈɛni ˈælədʒiz/
您有過敏症嗎？
I’m allergic to penicillin.
/aɪm əˈlɜːdʒɪk tə ˌpenɪˈsɪlɪn/
我對盤尼西林過敏。
Are you on any sort of medication?
/ɑː juː ɒn ˈeni sɔːt əv ˌmedɪˈkeɪʃn/
您是否正在服用任何藥物？
Yes, I’m taking …
/jes aɪm ˈteɪkɪŋ …/
是的，我正在服用……
Being examined 接受檢查
Can I have a look?
/kən aɪ hæv ə ˈlʊk/
我可以看看嗎？
Where does it hurt?
/weə dəz ɪt ˈhɜːt/
哪裡疼？
It hurts here.
/ɪt ˈhɜːts hɪə/
這裡很痛。
Does it hurt when I press here?
/dʌz ɪt ˈhɜːt wen aɪ ˈpres hɪə/
我按這裡會痛嗎？
Do you smoke?
/dʊ juː ˈsməʊk/
您抽煙嗎？
You should stop smoking.
/juː ʃəd ˈstɒp ˈsməʊkɪŋ/
你應該戒煙。
How much alcohol do you drink a week?
/ˈhaʊ mʌtʃ ˈælkəhɒl dʊ juː ˈdrɪŋk ə ˈwiːk/
您每周喝多少酒？
You should cut down on your drinking.
/juː ʃəd ˌkʌt ˈdaʊn ɒn jə ˈdrɪŋkɪŋ/
您應該減少飲酒。
You need to try and lose some weight.
/juː ˈniːd tə ˈtraɪ ənd ˈluːz səm ˈweɪt/
您需要嘗試減肥。
I’m going to take your blood pressure/ temperature/ pulse.
/aɪm ˈɡəʊɪŋ tə teɪk jə ˈblʌd ˌpreʃə / ˈtemp(ə)rətʃə / pʌls/
我要測量您的血壓/體溫/脈搏。
Could you roll up your sleeve?
/kəd juː ˈrəʊl ʌp jə ˈsliːv/
你能捲起袖子嗎？
Your blood pressure is quite low/ normal/ rather high/ very high.
/jə ˈblʌd ˌpreʃə z ˌkwaɪt ˈləʊ / ˈnɔːməl / ˈrɑːðə ˈhaɪ / ˈveri ˈhaɪ/
您的血壓很低/正常/相當高/非常高。
Your temperature is normal/ a little high/ very high.
/jə ˈtemp(ə)rətʃə z ˈnɔːməl / ə ˈlɪtl ˈhaɪ / ˈveri ˈhaɪ/
你的體溫正常/有點高/非常高。
Open your mouth, please.
/ˈəʊpən jə ˈmaʊθ pliːz/
請張開您的嘴。
Cough, please.
/kɒf pliːz/
咳咳，拜託了。
I would like to listen to your chest/lungs. Could you please unbutton your shirt?
/aɪ wəd ˈlaɪk tə ˈlɪsən tə jə ˈtʃest / lʌŋz. kəd juː pliːz ʌnˈbʌt(ə)n jə ʃɜːt/
我想聽聽您的胸/肺。 您能解開襯衫的扣子嗎？
Could you take a nice deep breath – breathe all the way in and then out?
/kəd juː teɪk ə ˈnaɪs ˈdiːp ˈbreθ – briːð ɔːl ðə weɪ ɪn ənd ðen aʊt/
您能好好地深呼吸一下，一直吸氣然後呼氣嗎？
Receiving diagnosis and treatment advice 接受診斷和治療建議
You have a cold/ flu/ tonsillitis/ appendicitis/ sinusitis.
/juː hæv ə kəʊld / fluː / ˌtɒnsɪˈlaɪtɪs / əˌpendɪˈsaɪtɪs / ˌsaɪnəˈsaɪtɪs/
您患有感冒/ 流感/ 扁桃體炎/ 闌尾炎/ 鼻竇炎。
You need to take some antibiotics/ painkillers/ antihistamines.
/juː ˈniːd tə teɪk səm ˌæntibaɪˈɒtɪks / ˈpeɪnkɪləz / ˌæntihɪstəˈmiːnz/
您需要服用一些抗生素/ 止痛藥/ 抗組胺藥。
You need to rest/ drink plenty of fluids/ avoid spicy foods.
/juː ˈniːd tə rest / drɪŋk ˈplenti əv ˈfluːɪdz / əˈvɔɪd ˈspaɪsi ˈfuːdz/
您需要休息/ 多喝水/ 避免辛辣食物。
You need to have an X-ray/ blood test/ scan. (I want to send you for an x-ray/ blood test/ scan.)
/juː ˈniːd tə hæv ən ˈeksreɪ / ˈblʌd test / skæn/ (/aɪ ˈwɒnt tə ˈsend juː fər ən ˈeksreɪ / ˈblʌd test / skæn/)
您需要進行 X 光/血液檢查/ 掃描。(我想送您去做X光/ 血液檢查/ 掃描。)
You need to see a specialist/ dentist/ physiotherapist.
/juː ˈniːd tə ˈsiː ə ˈspeʃəlɪst / ˈdentɪst / ˌfɪziəʊˈθerəpɪst/
您需要去看專科醫生/ 牙醫/ 物理治療師。
I want you to see a specialist/ dentist/ physiotherapist.
/aɪ ˈwɒnt juː tə ˈsiː ə ˈspeʃəlɪst / ˈdentɪst / ˌfɪziəʊˈθerəpɪst/
我想讓您去看專科醫生/ 牙醫/ 物理治療師。
You’re going to need a few stitches.
/jɔː ˈɡəʊɪŋ tə ˈniːd ə fjuː ˈstɪtʃɪz/
您將需要縫幾針。
I’m going to give you an injection.
/aɪm ˈɡəʊɪŋ tə ɡɪv juː ən ɪnˈdʒekʃn/
我要給您打一針。
We need to take a urine sample/ blood sample.
/wiː ˈniːd tə teɪk ə ˈjʊərɪn ˈsɑːmpl / ˈblʌd ˈsɑːmpl/
我們需要採集尿液樣本/ 血液樣本。
You need to have a blood test.
/juː ˈniːd tə hæv ə ˈblʌd test/
您需要進行血液檢查。
I’m going to prescribe you some antibiotics.
/aɪm ˈɡəʊɪŋ tə prɪˈskraɪb juː səm ˌæntibaɪˈɒtɪks/
我要給您 開一些抗生素。
Take two of these pills three times a day.
/teɪk tuː əv ðiːz pɪlz θriː taɪmz ə ˈdeɪ/
每天服用三次，每次兩粒。
Take this (medicine) with every meal.
/teɪk ðɪs ˈmed(ə)sɪn wɪð ˈevri ˈmiːl/
每餐都服用這種（藥物）。
Take this once/ twice/ 3 times a day.
/teɪk ðɪs wʌns / twaɪs / θriː taɪmz ə ˈdeɪ/
每天服用一次/ 兩次/ 三次。
Take 2 of these in the morning.
/teɪk tuː əv ðiːz ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/
早上服用其中2顆。
Apply this cream every morning.
/əˈplaɪ ðɪs ˈkriːm ˈevri ˈmɔːnɪŋ/
每天早上塗抹這款藥膏。
Come back in a week for a checkup/ follow-up.
/kʌm ˈbæk ɪn ə ˈwiːk fər ə ˈtʃekʌp / ˈfɒləʊʌp/
一周後回來進行檢查/ 隨訪。
Take this prescription to the chemists/ pharmacists.
/teɪk ðɪs prɪˈskrɪpʃn tə ðə ˈkemɪsts / ˈfɑːməsɪsts/
把這個處方拿給藥劑師/藥劑師。