課文講解錄音
課文
8 月 10 日 星期一
每日英語
與醫生交談：實用對話 – 詢問藥物同處方（第五課）
Talking To The Doctor: Practical Dialogue – Asking About Medicine and a Prescription (Lesson 5)
教學目標：
完成本課的對話後，學生能夠：
- 用英語喺診所接待處報到、講明有預約。
- 描述常見症狀：痛楚、刺痛、壓迫感、腫脹、乏力、發燒。
- 用簡單句式回答醫生關於時間、活動和症狀嘅問題。
- 聽出句子中嘅重讀字，並用自然節奏講出關鍵資訊。
- 禮貌地要求藥物、處方，或者請醫生再解釋一次。
- 明白：語調同重讀可以幫助聽者捉到最重要嘅資料。
Dialogue 3 — Asking About Medicine and a Prescription
對話三：詢問藥物同處方
1. Patient 病人
Doctor, I still feel weak after my appointment last week.
IPA: /ˈdɒktə | aɪ stɪl fiːl wiːk ˈɑːftə maɪ əˈpɔɪntmənt lɑːst wiːk/
Rhythm: DOCtor / I still feel WEAK / after my appointment last WEEK
粵語：醫生，我上個星期睇完醫生之後，到而家仍然覺得乏力。
2. Doctor 醫生
What symptoms do you have now?
IPA: /wɒt ˈsɪmptəmz də juː hæv naʊ/
Rhythm: what SYMptoms do you have NOW?
粵語：你而家有咩症狀？
3. Patient 病人
I have a dull pain in my stomach. Sometimes I feel pressure, but it is not sharp pain.
IPA: /aɪ hæv ə dʌl peɪn ɪn maɪ ˈstʌmək | ˈsʌmtaɪmz aɪ fiːl ˈpreʃə | bət ɪt ɪz nɒt ʃɑːp peɪn/
Rhythm: I HAVE / a DULL PAIN / in my STO‑mach. / SOME‑times I FEEL / PRES‑sure / but it is NOT / SHARP PAIN.
粵語：我個肚有啲隱隱痛。有時覺得有壓迫感，但唔係刺痛。
4. Doctor 醫生
How long have you had this pain?
IPA: /haʊ lɒŋ həv juː hæd ðɪs peɪn/
Rhythm: how LONG have you had this PAIN?
粵語：呢種痛有幾耐喇？
5. Patient 病人
I have had it for three days. It hurts when I breathe deeply.
IPA: /aɪ həv hæd ɪt fə θriː deɪz | ɪt hɜːts wen aɪ briːð ˈdiːpli/
Rhythm: for three DAYS / it hurts when I breathe DEEPLY
粵語：已經三日喇。我深呼吸嗰陣會痛。
6. Doctor 醫生
Have you taken any medicine?
IPA: /həv juː ˈteɪkən ˈenɪ ˈmedsən/
Rhythm: have you taken any MEDicine?
粵語：你有冇食過任何藥？
7. Patient 病人
Yes, I took the medicine from my last prescription, but I am not feeling better.
IPA: /jes | aɪ tʊk ðə ˈmedsən frəm maɪ lɑːst prɪˈskrɪpʃən | bət aɪ əm nɒt ˈfiːlɪŋ ˈbetə/
Rhythm: YES, I TOOK / the MED‑i‑cine / from my LAST pre‑SCRIP‑tion / but I am NOT feel‑ing BET‑ter
粵語：有，我食咗上次處方嗰啲藥，但係冇好轉。
8. Doctor 醫生
Do you have swelling or a fever?
IPA: /duː juː hæv ˈswelɪŋ ɔːr ə ˈfiːvə/
Rhythm: do you have SWELLing or a FEver?
粵語：你有冇腫脹或者發燒？
9. Patient 病人
I do not have swelling, but I feel weak.
IPA: /aɪ dəʊ nɒt hæv ˈswelɪŋ | bət aɪ fiːl wiːk/
Rhythm: I do not have SWELLing / but I feel WEAK
粵語：我冇腫脹，但係覺得乏力。
10. Patient 病人
Can I have some medicine for the pain? Can I have a new prescription?
IPA: /kən aɪ hæv səm ˈmedsən fə ðə peɪn | kən aɪ hæv ə njuː prɪˈskrɪpʃən/
Rhythm: CAN I HAVE some MEDicine for the PAIN / CAN I HAVE a new preSCRIPtion
粵語：可唔可以畀啲藥我止痛？可唔可以開張新處方？
11. Doctor 醫生
I will check you first. Then I will explain which medicine is safe and whether you need a new prescription.
IPA: /aɪ wɪl tʃek juː fɜːst | ðen aɪ wɪl ɪkˈspleɪn wɪtʃ ˈmedsən ɪz seɪf ənd ˈweðə juː niːd ə njuː prɪˈskrɪpʃən/
Rhythm: I will check you FIRST / explain which medicine is SAFE / whether you need a new preSCRIPtion
粵語：我會先幫你檢查，之後解釋邊種藥安全，同埋你需唔需要新處方。
12. Patient 病人
Could you please explain that again?
IPA: /kʊd juː pliːz ɪkˈspleɪn ðæt əˈɡen/
Rhythm: could you please exPLAIN that aGAIN?
粵語：可唔可以請你再解釋一次？
13. Doctor 醫生
Of course. I will explain everything clearly.
IPA: /əv kɔːs | aɪ wɪl ɪkˈspleɪn ˈevriθɪŋ ˈklɪəli/
Rhythm: of COURSE /I will exPLAIN EVerything CLEARly
粵語：當然可以。我會清楚咁解釋所有嘢。
Listening and speaking practice 聽講練習
- Listen 聽： 先聽完整句子，留意最後一個主要重讀字。
- Shadow 跟讀： 聽一句，停一停，再模仿節奏讀一句。
- Substitute 替換： 將 chest 換成 leg、stomach；將 walk 換成 breathe。
- Role-play 角色扮演： 一人做病人，一人做醫生；第二次交換角色。
- Recall 回想： 只睇粵語意思，嘗試講出英文，再對照 IPA。