課文講解錄音
課文
8 月 5 日 星期三
每日英語
與醫生交談：實用對話 – 喺診所講胸痛（第三課）
Talking To The Doctor: Practical Dialogue – Chest Pain at the Clinic (Lesson 3)
教學目標：
完成本課及接續兩課的三段對話後，學生能夠：
- 用英語喺診所接待處報到、講明有預約。
- 描述常見症狀：痛楚、刺痛、壓迫感、腫脹、乏力、發燒。
- 用簡單句式回答醫生關於時間、活動和症狀嘅問題。
- 聽出句子中嘅重讀字，並用自然節奏講出關鍵資訊。
- 禮貌地要求藥物、處方，或者請醫生再解釋一次。
- 明白：語調同重讀可以幫助聽者捉到最重要嘅資料。
Dialogue 1 — Chest Pain at the Clinic
對話一：喺診所講胸痛
1. Patient 病人
Hello, I have an appointment today.
IPA: /həˈləʊ | aɪ hæv ən əˈpɔɪntmənt təˈdeɪ/
Rhythm: hello / I have an APPOINTment today
粵語：你好，我今日有預約。
2. Receptionist 接待員
Welcome to the clinic. Please take a seat.
IPA: /ˈwelkəm tə ðə ˈklɪnɪk | pliːz teɪk ə siːt/
Rhythm: WELCOME to the CLINic / please take a SEAT
粵語：歡迎嚟到診所。請坐。
3. Doctor 醫生
What brings you here today?
IPA: /wɒt brɪŋz juː hɪə təˈdeɪ/
Rhythm: what BRINGS you here toDAY?
粵語：你今日點解嚟睇醫生？
4. Patient 病人
I have pain in my chest. The pain is sharp, and I feel pressure here.
IPA: /aɪ hæv peɪn ɪn maɪ tʃest | ðə peɪn ɪz ʃɑːp | ənd aɪ fiːl ˈpreʃə hɪə/
Rhythm: I have PAIN in my CHEST / the pain is SHARP / I feel PRESSure here
粵語：我個胸口痛。啲痛係刺痛，而且我呢度有壓迫感。
5. Doctor 醫生
How long have you had this?
IPA: /haʊ lɒŋ həv juː hæd ðɪs/
Rhythm: how LONG have you had THIS?
粵語：呢個情況有幾耐喇？
6. Patient 病人
I have had it since this morning. It hurts when I breathe.
IPA: /aɪ həv hæd ɪt sɪns ðɪs ˈmɔːnɪŋ | ɪt hɜːts wen aɪ briːð/
Rhythm: since this MORNING / it hurts when I BREATHE
粵語：由今朝開始就有喇。我呼吸嗰陣會痛。
7. Doctor 醫生
Does it hurt when you walk?
IPA: /dʌz ɪt hɜːt wen juː wɔːk/
Rhythm: does it HURT when you WALK?
粵語：你行路嗰陣會唔會痛？
8. Patient 病人
Yes, it hurts when I walk, too.
IPA: /jes | ɪt hɜːts wen aɪ wɔːk tuː/
Rhythm: YES / it hurts when I WALK, too
粵語：會，行路嗰陣都會痛。
9. Doctor 醫生
I will examine you and decide what treatment you need. Please do not take any medicine until we have checked the cause.
IPA: /aɪ wɪl ɪɡˈzæmɪn juː ənd dɪˈsaɪd wɒt ˈtriːtmənt juː niːd | pliːz dəʊ nɒt teɪk ˈenɪ ˈmedsən ənˈtɪl wiː həv tʃekt ðə kɔːz/
Rhythm: I will exAMine you / deCIDE what TREATment you NEED / please do not take any MEDicine / until we have CHECKED the CAUSE
粵語：我會幫你檢查，再決定你需要乜嘢治療。未查清楚原因之前，請唔好食任何藥。
10. Patient 病人
Thank you, Doctor.
IPA: /θæŋk juː ˈdɒktə/
Rhythm: THANK you, DOCtor
粵語：多謝你，醫生。
Listening and speaking practice 聽講練習
- Listen 聽： 先聽完整句子，留意最後一個主要重讀字。
- Shadow 跟讀： 聽一句，停一停，再模仿節奏讀一句。
- Substitute 替換： 將 chest 換成 leg、stomach；將 walk 換成 breathe。
- Role-play 角色扮演： 一人做病人，一人做醫生；第二次交換角色。
- Recall 回想： 只睇粵語意思，嘗試講出英文，再對照 IPA。