課文講解錄音
課文
7 月 13 日 星期一
每日英語
Symptoms 病徵 (Lesson 2)
目標：對比 ache, pain, hurt 嘅意思同用法 。
Part 2 – 比較 Ache, Pain 同 Hurt
A. 做名詞時：ache, pain
Ache
- 長時間、唔太尖銳嘅酸痛、隱隱作痛
- 多數同 身體部位 一齊用：headache 頭痛, backache 背痛, toothache 牙痛…
Pain
- 任何程度、任何類型嘅「痛楚」，範圍最大
- 可以好尖銳 sharp pain 、好突然 sudden pain 、好強 strong pain
B. 做動詞時：ache, hurt, pain
- 輕微、酸痛：ache（My back aches. ）
- 一般「好痛」就用 hurt（My back hurts. ）
- 唔好講 My back pains. （唔自然）
C. Ache 同 pain 嘅關係
- 所有 ache 都係一種 pain（痛楚）。
- 但唔係所有 pain 都係 ache。
- 例如：一刀割落去嗰種好尖銳、好突然嘅痛，我哋通常唔會叫 ache。
Part 3 – Dialogue 對話
A: You look tired. Are you okay?
/juː lʊk ˈtaɪəd | ɑː juː əʊˈkeɪ/
/ you LOOK TIRED / are you o-KAY /
你好似好攰噉，冇事嘛？
B: My back hurts. I’ve had a backache for three days.
/maɪ ˈbæk hɜːts | aɪv hæd ə ˈbækeɪk fə θriː deɪz/
/ my BACK HURTS /
/ I’ve HAD a BACK-ache / for THREE DAYS /
我條腰好痛，已經腰痛咗三日。
A: Is it a strong pain or just a light ache?
/ɪz ɪt ə strɒŋ ˈpeɪn ɔː dʒʌst ə laɪt eɪk/
/ IS it a STRONG PAIN / or JUST a LIGHT ACHE /
嗰種痛好勁，定係淺淺哋嗰種酸痛？
B: It started as a light ache, but now I sometimes feel a sharp pain when I move.
/ɪt ˈstɑːtɪd əz ə laɪt eɪk | bət naʊ aɪ ˈsʌmtaɪmz fiːl ə ʃɑːp ˈpeɪn wen aɪ muːv/
/ it STAR-ted as a LIGHT ACHE /
/ but NOW I SOME-times FEEL / a SHARP PAIN / when I MOVE /
一開始只係淺淺哋酸痛，但而家我一郁有時會覺得一陣好尖嘅痛。
A: You should see a doctor. Pain in your back can be serious.
/juː ʃəd ˈsiː ə ˈdɒktə | ˈpeɪn ɪn jə ˈbæk kən biː ˈsɪəriəs/
/ you SHOULD SEE a DOC-tor // PAIN in your BACK / can be SE-rious /
你應該去睇醫生，腰背嘅痛有時都可以幾嚴重。
B: Yeah, I will if the pain doesn’t go away.
/jɛə | aɪ wɪl ɪf ðə ˈpeɪn ˈdʌznt ˌɡəʊ əˈweɪ/
/ YEAH // I WILL / if the PAIN / DOES-n’t GO a-WAY /
係呀，如果再唔好，我就會去睇。